te han llamado por teléfono

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

a call went to the fire brigade — se llamó a los bomberos

he's had a call to the Palace — le han llamado a palacio

there were calls for the Minister's resignation — hubo quienes pidieron la dimisión del ministro

a call for a strike — una convocatoria de huelga

a call for congress papers — una convocatoria de ponencias para un congreso

there is no call for alarm — no tienen por qué asustarse

there are many calls on my time — hay muchos asuntos que requieren mi atención

the UN has many calls on its resources — la ONU reparte sus recursos en muchos frentes

whose call is it? — ¿a quién le toca declarar?

that was a close call — eso fue cosa de milagro

did you call me? — ¿me llamaste?

they called me to see it — me llamaron para que lo viese

I'll call you tomorrow — te llamo mañana

London called you this morning — esta mañana le llamaron desde Londres

don't call us, we'll call you — no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos

to be called — llamarse

I'm called Peter — me llamo Peter

what are you called? — ¿cómo te llamas?

they call each other by their surnames — se llaman por los apellidos

what are they calling him? — ¿qué nombre le van a poner?

they're calling the boy John — al niño le van a llamar John

I called him a liar — lo llamé mentiroso

are you calling me a liar? — ¿me está diciendo que soy un mentiroso?, ¿me está llamando mentiroso?

let's call it £50 — quedamos en 50 libras

to call three spades — declarar tres picas

did you call? — ¿me llamaste?

to call to sb — llamar a algn

who's calling? — ¿de parte de quién?, ¿quién (le) llama?

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

una señorita ha llamado por teléfono — a young lady phoned

ya estás hecha toda una señorita — you've turned into a proper young lady

residencia de señoritas — hostel for young women

señorita Pérez — Miss Pérez

¿es usted señora o señorita? — is it Mrs or Miss?

¿puedo ayudarla en algo, señorita? — can I help you, madam?

¿a qué hora desea la señorita que la despierte? — what time would you like me to wake you, Miss?

mi señorita no nos ha mandado tarea — my teacher didn't give us any homework

señorita, Luisa me ha quitado el bolígrafo — Miss, Luisa has taken my pen

residencia de señoritas — hostel for young women

señorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you

¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?

residencia de señoritas — hostel for young women

señorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you

¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?

mis amigos me llaman Mari — my friends call me Mari

me llamó imbécil — he called me an idiot

la llamó de todo — he called her every name under the sun

lo que se dio en llamar la nueva generación — what became known as the new generation, what came to be called the new generation

el mal llamado problema — what people wrongly consider a problem

te estuve llamando a voces — I was shouting for you

me llamó con la mano para que me acercara — he beckoned me over

¿quién me llama? — who's on the phone?

el ejército llama a muchos jóvenes — the army appeals to a lot of young people

el chocolate no me llama demasiado — I'm not all that keen on chocolate

llamar a algn a filas — to call sb up

¿quién llama? — who's calling?

entren sin llamar — enter without knocking

llamé pero el timbre no sonaba — I rang the bell but it didn't work

¿quién llama? — who's there?, who is it?

están llamando — there's someone at the door

lo llamó por señas — she beckoned to him

el juez lo llamó a declarar — the judge called on him to testify

lo llamaron para hacer el servicio militar — he was called up for military service

el sindicato los llamó a la huelga — the union called them out on strike

la voy a llamar — I'm going to give her a call

te llamó Eva — Eva phoned (for you)

la llamó de todo — he called her every name under the sun

lo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...

eso es lo que yo llamo un amigo — that's what I call a friend

llaman a la puerta — there's someone at the door

¿quién llama? — who's calling?

no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her

se llama Pedro — his name is Pedro

¿cómo te llamas? — what's your name?

... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana

lo llamó por señas — she beckoned to him

el juez lo llamó a declarar — the judge called on him to testify

lo llamaron para hacer el servicio militar — he was called up for military service

el sindicato los llamó a la huelga — the union called them out on strike

la voy a llamar — I'm going to give her a call

te llamó Eva — Eva phoned (for you)

la llamó de todo — he called her every name under the sun

lo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...

eso es lo que yo llamo un amigo — that's what I call a friend

llaman a la puerta — there's someone at the door

¿quién llama? — who's calling?

no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her

se llama Pedro — his name is Pedro

¿cómo te llamas? — what's your name?

... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

¿ya te vas? — are you leaving already?

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

ya, pero... — yes, but...

esto ya es un robo — this really is robbery

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

• ya que — (seeing) as, since

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!